Hablar sobre el castellano que se habla en México lo tengo en mi cabeza desde el primer momento que llegué, ya que me sorprendía que no me entendiesen muchas veces o que yo misma me preguntase que me estaban diciendo.
Bueno pues aquí dejo un repertorio de palabras o modismos que he aprendido hasta ahora y al que seguramente iré añadiendo más en el transcurso de los días.
Primero aparece la palabra mexicana y después la correspondiente al castellano de España, y en caso de que no existiera correspondiente, ofrezco una pequeña explicación.
·
Malinchismo: preferir lo extranjero frente a lo nacional. Figura histórica de La Malinche
·
Chilango: los mexicanos nacidos en la Ciudad de México.
·
Chilangolandia: Ciudad de México
·
Gachupin: español establecido en la república méxicana.
·
Antro: discoteca, local de copas para bailar
·
Rola: canción de moda
·
Chido: Bonito, muy bueno
·
No mames!: No jodas!
·
No manches!: lo mismo que "No mames" pero más finos o menos mal sonante
·
Chavo: muchacho
·
Chamaca: muchacha, niña
·
Bueno?: Se utiliza al contestar el teléfono. Sería el equivalente a nuestro "Diga?"
·
Órale!: se utiliza para exhortar, es decir, para incitar a alguien que haga algo.
·
Ándale!: idem a "órale"
·
Flojera: pereza
·
Hueva: pereza
·
Pena: vergüenza
·
Alcancía: hucha
·
"Ahorita": En "teoría" es en un momento, pero muchas veces significa "voy a tardar"
·
Aguas!!: Cuidado!!!
·
Pompas: Nalgas, culo
·
Aguantame: Esperame
·
Ajá: Sí
·
Apurar: darse prisa; preocuparse
·
Popote: pajita para sorber líquidos
·
COGER: follar. Cuidado es mejor utilizar "tomar el bus" y no "coger el bus"
·
Chaqueta: paja, acto de masturbación masculina.
·
Saco o chamarra: Chaqueta
·
Sale: adios, hasta luego
·
Chamba: Trabajo, sería como "curro"
·
Chingón: Manitas, habilidoso, competente en algo.
·
Güey: hombre, novio.
·
Vieja: mujer, novia.
·
Pinche: ruín, maldito. Se usa para expresar desprecio
·
Güero: rubio, blanquito de piel
·
Guarura: guardaspaldas, gorila
·
Gringo: yanki, perteneciente a Estados Unidos
·
Regadera: ducha
·
Alberca: piscina
· Closet: armario
·
Balacera: tiroteo
·
Fresa: pijo
· Franelero: gorrilla
·
Lana: dinero, "pasta"
·
Durazno: variedad de melocotón
·
Chela: cerveza
·
Cuate: amigo, camarada
·
Guajolote: pavo (el animal... que no la persona, jajaja)
·
Elote: maíz
·
Chupar: beber
·
Tomar: beber
·
Chingar: joder, violar, perjudicar
· Vete a la chingada!: Vete a la mierda!
·
Hijo de la chingada!: Hijo de puta!
·
Neta: verdad
·
Chichi: tetas
·
Me late: Me gustar
·
Lincenciado/a: Para referirse a alguien formalmente pero sin saber que estudios posee
·
Talacha: trabajo mecánico, largo y fatigoso
·
Híjole!: Expresa sorpresa, asombro. "Caramba"
·
Huevón: Holgazán, flojo
·
Estar hasta la madre: Estar harto
·
Madrear: golpear
·
Pesero: pequeño autobús que no es de línea pero que se utiliza como transporte público
·
Mordida: soborno a la policia
·
Caballito: chupito
·
Carro: coche
·
Qué onda?: Qué hay? Qué haces? Cómo te va?
·
Qué pedo?: idem a "qué onda?"
·
Pedo: problema
·
Pendejo: tonto, perdedor
·
Prepa: bachillerato
·
Codo: Ávaro, tacaño
·
Cruda: Resaca
·
Checar: revisar, comprovar
·
Ni modo: No hay manera, es imposible
·
Estar padre: Que es divertido
·
Refri: Nevera
· Platicar: hablar informalmente
·
Cajuela: Maletero
