Castellano de México

Hablar sobre el castellano que se habla en México lo tengo en mi cabeza desde el primer momento que llegué, ya que me sorprendía que no me entendiesen muchas veces o que yo misma me preguntase que me estaban diciendo.

Bueno pues aquí dejo un repertorio de palabras o modismos que he aprendido hasta ahora y al que seguramente iré añadiendo más en el transcurso de los días.
Primero aparece la palabra mexicana y después la correspondiente al castellano de España, y en caso de que no existiera correspondiente, ofrezco una pequeña explicación.


· Malinchismo: preferir lo extranjero frente a lo nacional. Figura histórica de La Malinche
· Chilango: los mexicanos nacidos en la Ciudad de México.
· Chilangolandia: Ciudad de México
· Gachupin: español establecido en la república méxicana.
· Antro: discoteca, local de copas para bailar
· Rola: canción de moda
· Chido: Bonito, muy bueno
· No mames!: No jodas!
· No manches!: lo mismo que "No mames" pero más finos o menos mal sonante
· Chavo: muchacho
· Chamaca: muchacha, niña
· Bueno?: Se utiliza al contestar el teléfono. Sería el equivalente a nuestro "Diga?"
· Órale!: se utiliza para exhortar, es decir, para incitar a alguien que haga algo.
· Ándale!: idem a "órale"
· Flojera: pereza
· Hueva: pereza
· Pena: vergüenza
· Alcancía: hucha
· "Ahorita": En "teoría" es en un momento, pero muchas veces significa "voy a tardar"
· Aguas!!: Cuidado!!!
· Pompas: Nalgas, culo
· Aguantame: Esperame
· Ajá: Sí
· Apurar: darse prisa; preocuparse
· Popote: pajita para sorber líquidos
· COGER: follar. Cuidado es mejor utilizar "tomar el bus" y no "coger el bus"
· Chaqueta: paja, acto de masturbación masculina.
· Saco o chamarra: Chaqueta
· Sale: adios, hasta luego
· Chamba: Trabajo, sería como "curro"
· Chingón: Manitas, habilidoso, competente en algo.
· Güey: hombre, novio.
· Vieja: mujer, novia.
· Pinche: ruín, maldito. Se usa para expresar desprecio
· Güero: rubio, blanquito de piel
· Guarura: guardaspaldas, gorila
· Gringo: yanki, perteneciente a Estados Unidos
· Regadera: ducha
· Alberca: piscina
· Closet: armario
· Balacera: tiroteo
· Fresa: pijo
· Franelero: gorrilla
· Lana: dinero, "pasta"
· Durazno: variedad de melocotón
· Chela: cerveza
· Cuate: amigo, camarada
· Guajolote: pavo (el animal... que no la persona, jajaja)
· Elote: maíz
· Chupar: beber
· Tomar: beber
· Chingar: joder, violar, perjudicar
· Vete a la chingada!: Vete a la mierda!
· Hijo de la chingada!: Hijo de puta!
· Neta: verdad
· Chichi: tetas
· Me late: Me gustar
· Lincenciado/a: Para referirse a alguien formalmente pero sin saber que estudios posee
· Talacha: trabajo mecánico, largo y fatigoso
· Híjole!: Expresa sorpresa, asombro. "Caramba"
· Huevón: Holgazán, flojo
· Estar hasta la madre: Estar harto
· Madrear: golpear
· Pesero: pequeño autobús que no es de línea pero que se utiliza como transporte público
· Mordida: soborno a la policia
· Caballito: chupito
· Carro: coche
· Qué onda?: Qué hay? Qué haces? Cómo te va?
· Qué pedo?: idem a "qué onda?"
· Pedo: problema
· Pendejo: tonto, perdedor
· Prepa: bachillerato
· Codo: Ávaro, tacaño
· Cruda: Resaca
· Checar: revisar, comprovar
· Ni modo: No hay manera, es imposible
· Estar padre: Que es divertido
· Refri: Nevera
· Platicar: hablar informalmente
· Cajuela: Maletero